1
00:00:02,883 --> 00:00:05,928
Ves čas so vlade
in ljudi, ki delajo zanje
2
00:00:06,011 --> 00:00:10,766
počeli čudne in celo grozne stvari
v imenu nacionalnega interesa,
3
00:00:11,266 --> 00:00:13,894
predvsem v tekmi za nadzor nad vesoljem.
4
00:00:15,896 --> 00:00:18,899
Nocoj, drzna tatvina
sovražnega vesoljskega plovila
5
00:00:19,107 --> 00:00:20,859
na začetku hladne vojne.
6
00:00:20,943 --> 00:00:23,278
Toliko krajev je
kjer bi to lahko spodletelo.
7
00:00:23,362 --> 00:00:25,447
V najslabšem primeru greš
biti ujet pri dejanju
8
00:00:25,531 --> 00:00:26,740
in te bodo ustrelili.
9
00:00:27,991 --> 00:00:29,701
Načrt za jedrski napad na luno.
10
00:00:29,785 --> 00:00:31,328
Če Rusi res načrtujejo
11
00:00:31,411 --> 00:00:34,581
zadeti luno z jedrskim orožjem,
potem ugani kaj?
12
00:00:35,165 --> 00:00:37,501
Amerika jih mora premagati do konca.
13
00:00:39,670 --> 00:00:43,465
In šokantno prikrivanje
najhujše katastrofe vesoljske dobe.
14
00:00:44,132 --> 00:00:47,427
Dostavljenih je 70 krst
v ruski vesoljski center.
15
00:00:48,470 --> 00:00:50,430
Zgodilo se je nekaj katastrofalnega.
16
00:00:51,515 --> 00:00:55,352
Čas je, da prinesemo skrivnosti
globokega vesolja v svetlobo.
17
00:01:05,404 --> 00:01:07,030
Piše se 1959.
18
00:01:07,114 --> 00:01:10,617
ZDA in Sovjetska zveza
so vpeti v hudo konkurenco
19
00:01:10,701 --> 00:01:13,495
na Zemlji in v vesolju.
20
00:01:13,579 --> 00:01:15,205
Torej, ko CIA dobi priložnost
21
00:01:15,289 --> 00:01:18,208
ukrasti nekaj ruskega
tehnološke skrivnosti,
22
00:01:18,292 --> 00:01:20,502
agencija ne razmišlja dvakrat.
23
00:01:25,340 --> 00:01:29,303
Poleti 1959 je hladna vojna še trajala
zelo aktiven konflikt,
24
00:01:30,304 --> 00:01:32,723
toda stvari so se le malo otoplile.
25
00:01:33,432 --> 00:01:36,977
{\an8}Tako sta se odločili obe strani
morali bi narediti kulturno izmenjavo.
26
00:01:38,228 --> 00:01:40,147
Prva postaja je New York.
27
00:01:41,064 --> 00:01:45,652
Sovjetska zveza postavi velik zaslon
nekaterih njihovih glavnih tehničnih napredkov.
28
00:01:46,778 --> 00:01:50,991
{\an8}Kaj je še posebej zanimivo
ameriški vladi je prikaz
29
00:01:51,074 --> 00:01:53,035
{\an8}sovjetskega lunarnega vesoljskega plovila.
30
00:01:55,329 --> 00:01:58,206
Sovjeti gorijo
naprej v vesoljski tekmi.
31
00:01:58,290 --> 00:02:02,336
Januarja 1959 začnejo
prvo vesoljsko plovilo
32
00:02:02,419 --> 00:02:04,671
zapustiti Zemljino orbito.
33
00:02:04,755 --> 00:02:07,299
Z vidika Američanov,
Sovjeti ne morejo narediti nič narobe.
34
00:02:09,843 --> 00:02:12,679
In hočejo izvedeti
kako so tako uspešni.
35
00:02:14,264 --> 00:02:18,143
Torej so poslani ameriški vohuni
na razstavo
36
00:02:19,144 --> 00:02:21,146
da si ogledam repliko Lune.
37
00:02:22,939 --> 00:02:24,858
Toda ko pridejo do zaslona,
38
00:02:24,941 --> 00:02:27,569
zadeti so s precej velikim spoznanjem.
39
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
To, kar gledajo, ni model.
40
00:02:32,240 --> 00:02:36,536
To je pravo vesoljsko plovilo
ki se predstavlja javnosti.
41
00:02:38,955 --> 00:02:41,583
Predstavljeni so
s to neverjetno priložnostjo
42
00:02:41,667 --> 00:02:43,710
priti blizu
v kronski dragulj Sovjetske zveze.
43
00:02:45,170 --> 00:02:49,299
Če ameriški vesoljski inženirji
lahko nekako pogledam notri,
44
00:02:49,383 --> 00:02:52,636
lahko bi se rešili
skrivnost sovjetskega uspeha.
45
00:02:52,969 --> 00:02:56,098
Preprosto ni možnosti za pregled
Luna, ko je v New Yorku.
46
00:02:56,973 --> 00:02:59,851
24/7 ga varujejo policisti KGB.
47
00:02:59,935 --> 00:03:03,105
Toda sovjetska razstava je na turneji.
48
00:03:04,773 --> 00:03:09,986
{\an8}Seli se v Mexico City,
kjer ima CIA veliko boljše možnosti
49
00:03:10,070 --> 00:03:11,530
da si pobližje pogledam.
50
00:03:13,532 --> 00:03:16,201
Američani odločajo
poskusiti nepredstavljivo.
51
00:03:16,743 --> 00:03:18,704
Vprašanje je, kako nekaj ukradeš
52
00:03:18,787 --> 00:03:22,749
velikosti šolskega avtobusa
izpod nosa KGB?
53
00:03:24,084 --> 00:03:26,128
CIA je pripravila načrt.
54
00:03:26,211 --> 00:03:28,255
Počakajte, da se razstava konča.
55
00:03:28,338 --> 00:03:30,257
Odvrni pozornost stražarjev.
56
00:03:30,340 --> 00:03:33,093
In prestreči Luno
medtem ko je v tranzitu.
57
00:03:35,679 --> 00:03:37,848
In če lahko dobijo
tovornjak z Luno v njem,
58
00:03:37,931 --> 00:03:39,766
nekako ločeno od vsega drugega,
59
00:03:39,850 --> 00:03:42,436
morda bi le lahko pogledali.
60
00:03:43,687 --> 00:03:46,440
In ga nato vrni
ne da bi se kdo zavedal.
61
00:03:46,940 --> 00:03:48,483
To je nor zaplet.
62
00:03:48,567 --> 00:03:51,736
{\an8}Poskušate ukrasti
vesoljska ladja KGB.
63
00:03:53,864 --> 00:03:54,990
Če te ujamejo,
64
00:03:55,073 --> 00:03:57,075
imajo razloge
da te ustreli na mestu.
65
00:03:59,077 --> 00:04:02,164
Sliši se kot zaplet
hollywoodskega ropa.
66
00:04:02,247 --> 00:04:06,168
Toda 15. decembra,
CIA to naredi.
67
00:04:08,170 --> 00:04:09,963
Razstave je konec.
68
00:04:10,046 --> 00:04:13,467
Razstavne predmete naložijo na tovornjake
za shranjevanje čez noč v železniškem skladišču.
69
00:04:16,136 --> 00:04:19,222
CIA je že imela operativce
ki so bile odlično postavljene
70
00:04:19,306 --> 00:04:21,516
pomagati pri ugrabitvi Lunike.
71
00:04:23,518 --> 00:04:26,480
Poskrbijo za Luno
je na zadnjem tovornjaku,
72
00:04:26,563 --> 00:04:29,149
{\an8}in gre naravnost
v prometnih konicah.
73
00:04:30,776 --> 00:04:32,652
Stražarji so trdo delali.
74
00:04:32,736 --> 00:04:35,322
Sledijo temu tovornjaku,
vendar želijo, da se dan konča.
75
00:04:35,405 --> 00:04:36,531
Želijo se umakniti.
76
00:04:37,908 --> 00:04:41,203
V njihovem hotelu je poslovilna zabava,
in nihče ne želi zamuditi.
77
00:04:41,995 --> 00:04:45,665
Toda česa ne vedo
je ta velika eksplozija
78
00:04:45,749 --> 00:04:48,168
je organizirala Cia,
79
00:04:48,919 --> 00:04:51,922
ker je načrt ohraniti
KGB je motil vso noč
80
00:04:52,339 --> 00:04:55,425
z lepimi ženskami
in reke tekile.
81
00:04:56,802 --> 00:05:00,180
Sovjetski stražarji odidejo
Luna z voznikom tovornjaka.
82
00:05:00,597 --> 00:05:03,892
Tega pa ne vedo
dela z Američani.
83
00:05:05,644 --> 00:05:08,855
CIA je ugrabila vesoljsko ladjo
in načrt deluje odlično.
84
00:05:09,940 --> 00:05:11,983
Z Luno, ki je zdaj v njihovi lasti,
85
00:05:12,067 --> 00:05:14,069
CIA preusmeri svojo pot.
86
00:05:14,653 --> 00:05:17,322
Prisvojili so
zasebno reševalno dvorišče za noč
87
00:05:17,405 --> 00:05:19,366
ki je zaščiten pred radovednimi pogledi.
88
00:05:22,244 --> 00:05:23,787
Torej, medtem ko ima KGB zabavo,
89
00:05:23,870 --> 00:05:25,997
ameriški inženirji
imeti priložnost
90
00:05:26,081 --> 00:05:29,376
da se dokopajo do sodobne tehnologije
to so si izmislili Rusi.
91
00:05:37,717 --> 00:05:40,470
Časa imajo samo do zore
da se naučijo vsega, kar lahko
92
00:05:40,554 --> 00:05:42,722
o sovjetski vesoljski ladji.
93
00:05:43,473 --> 00:05:45,559
Moški si sezujejo čevlje
tako da ne odidejo
94
00:05:45,642 --> 00:05:48,895
vse vrste ostankov
in pridejo takoj notri.
95
00:05:52,691 --> 00:05:54,776
Začnejo ga razstavljati vijak za vijakom.
96
00:05:57,320 --> 00:05:58,864
Fotografiranje vsega.
97
00:06:02,325 --> 00:06:04,578
To je bila priložnost za njih
ukrasti čim več informacij
98
00:06:04,661 --> 00:06:06,788
saj so morali okrepiti
ameriški vesoljski program.
99
00:06:10,834 --> 00:06:12,043
Toda obstaja velika težava.
100
00:06:14,045 --> 00:06:16,214
Sovjeti so postavili
tesnilo, zaščiteno pred posegi
101
00:06:16,298 --> 00:06:18,717
v nekaterih najpomembnejših delih.
102
00:06:18,800 --> 00:06:22,178
Da bi ga fotografirali,
ta pečat bodo morali zlomiti.
103
00:06:26,224 --> 00:06:29,269
Rusi bodo vedeli
da so bili znotraj Lune.
104
00:06:32,314 --> 00:06:36,151
Operativci nimajo izbire
ampak potegnite v uslugo.
105
00:06:36,651 --> 00:06:41,448
Torej najdejo lokalnega ponarejevalca
da ga predelam čez noč.
106
00:06:42,324 --> 00:06:45,327
Ponarejevalec se mora obrniti
natančna kopija pečata
107
00:06:45,410 --> 00:06:47,203
čez nekaj ur.
108
00:06:57,839 --> 00:07:00,634
Ko se zori,
Luna je nazaj v enem kosu.
109
00:07:00,717 --> 00:07:03,553
Sovjetski stražarji zapustijo zabavo
110
00:07:03,637 --> 00:07:06,848
negovanje teh morilskih mačka
brez pojma
111
00:07:06,931 --> 00:07:10,226
da je njihov nagradni eksponat porabil
noč s sovražnikom.
112
00:07:12,604 --> 00:07:15,273
Neverjetno je pomisliti
da je vsa stvar delovala.
113
00:07:16,691 --> 00:07:19,110
Luna nadaljuje svojo svetovno turnejo,
114
00:07:19,194 --> 00:07:21,529
s Sovjeti nič pametnejšega.
115
00:07:21,946 --> 00:07:23,114
Vprašanje je
116
00:07:23,198 --> 00:07:25,992
je rop napredoval
Ameriški vesoljski program?
117
00:07:27,243 --> 00:07:31,831
Po dokumentih Cie
preklicana leta 1994...
118
00:07:33,249 --> 00:07:34,793
Odgovor je da.
119
00:07:35,502 --> 00:07:39,255
Američani so uporabili informacije
za izračun teže vesoljskega plovila
120
00:07:39,339 --> 00:07:41,424
in od tega lahko
določite velikost in težo
121
00:07:41,508 --> 00:07:44,010
izstrelka
Sovjeti uporabljajo za lansiranje.
122
00:07:45,011 --> 00:07:47,430
Tako je
podrobne inteligence
123
00:07:47,514 --> 00:07:51,726
Američani morajo eksplodirati
naprej v vesoljski tekmi.
124
00:07:55,980 --> 00:07:57,565
In 10. avgusta
125
00:07:58,483 --> 00:08:03,196
izstrelijo vohunski satelit CORONA
ki 17-krat obkroži Zemljo.
126
00:08:06,491 --> 00:08:09,327
Vesoljska tekma velemoči postane sprint
127
00:08:09,411 --> 00:08:11,913
pristati človek na lunini površini.
128
00:08:12,372 --> 00:08:15,208
Ampak oba naroda imata
drugi načrti za luno
129
00:08:15,291 --> 00:08:19,379
ki so tako šokantne
ostajajo tajni 40 let.
130
00:08:25,218 --> 00:08:27,053
{\an8}V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja
131
00:08:27,137 --> 00:08:30,432
{\an8}živeli smo v nenehnem strahu
jedrskega napada.
132
00:08:32,016 --> 00:08:35,186
Ti si vsak dan,
na ustaljeni dieti
133
00:08:35,270 --> 00:08:38,189
moraš biti prestrašen
da bo naslednji teden konec sveta.
134
00:08:40,483 --> 00:08:44,070
Obstaja veliko nezaslišanih naslovov
v tem časovnem obdobju.
135
00:08:44,571 --> 00:08:47,907
Tisti, ki je pritegnil pozornost
ameriške javnosti je bilo največ ...
136
00:08:49,284 --> 00:08:52,245
"Najnovejše rdeče govorice: Bombardirali bodo Luno."
137
00:08:56,458 --> 00:08:57,751
To je naslov
to samo izgleda
138
00:08:57,834 --> 00:08:59,711
prišel je naravnost iz stripa.
139
00:08:59,794 --> 00:09:01,963
Novica je Belo hišo spravila v paniko.
140
00:09:02,047 --> 00:09:04,007
Ali gredo Rusi res
iti skozi to,
141
00:09:04,090 --> 00:09:06,009
ali so to le divje govorice?
142
00:09:07,594 --> 00:09:10,555
Za ameriško vojsko,
to ni šala.
143
00:09:11,056 --> 00:09:16,686
Odgovarja leta 1958
z lansiranjem tajnega projekta A119.
144
00:09:19,064 --> 00:09:21,941
{\an8}Zračne sile ZDA pozivajo
12 vodilnih v državi
145
00:09:22,025 --> 00:09:25,820
{\an8}astrofizikov za sodelovanje
v zelo občutljivi nalogi.
146
00:09:26,446 --> 00:09:30,075
Ekipa vključuje
mladi diplomant po imenu Carl Sagan,
147
00:09:30,158 --> 00:09:33,369
{\an8}v dneh, preden je bil
svetovno znani astronom.
148
00:09:34,079 --> 00:09:35,455
Načrt je preprost.
149
00:09:35,538 --> 00:09:37,165
Če Rusi res načrtujejo
150
00:09:37,248 --> 00:09:40,043
zadeti luno z jedrskim orožjem,
potem ugani kaj?
151
00:09:40,126 --> 00:09:42,462
Amerika jih mora premagati do konca.
152
00:09:44,214 --> 00:09:46,758
Ena stran načrtuje nekaj norega,
153
00:09:46,841 --> 00:09:47,967
druga stran se mu mora ujemati.
154
00:09:52,097 --> 00:09:53,807
Toda ZDA imajo izziv.
155
00:09:53,890 --> 00:09:58,061
Nima smisla jedrski napad
luna, če je nihče ne vidi.
156
00:09:59,938 --> 00:10:02,023
Luna nima ozračja.
157
00:10:02,107 --> 00:10:05,735
Ta eksplozija ne bo povzročila
ikonični gobji oblak
158
00:10:05,819 --> 00:10:07,946
kar pričakujemo od jedrske eksplozije.
159
00:10:09,114 --> 00:10:10,990
Najdejo rešitev.
160
00:10:11,741 --> 00:10:14,619
Detoniraj bombo
vzdolž luninega terminatorja,
161
00:10:15,036 --> 00:10:17,664
meja med kje
senca sreča s svetlobo.
162
00:10:19,165 --> 00:10:21,167
Torej ta svetla bliskavica
svetlobe bo vidna
163
00:10:21,251 --> 00:10:23,711
s prostim očesom
in posledični oblak prahu
164
00:10:23,795 --> 00:10:26,297
in razbitine, ki se dvignejo
z jedrskim orožjem
165
00:10:26,381 --> 00:10:28,591
bo obsijano s soncem.
166
00:10:32,095 --> 00:10:35,390
Z rešitvijo ključne težave,
ameriška ekipa je pripravljena
167
00:10:35,473 --> 00:10:37,725
v primeru, da predsednik reče pojdi.
168
00:10:39,435 --> 00:10:43,898
Leta 1958, v morda
najbolj nadrealistično tekmovanje
169
00:10:43,982 --> 00:10:47,735
vesoljske dirke,
Ameriški in sovjetski znanstveniki
170
00:10:47,819 --> 00:10:51,698
tekmujejo, da bodo zadeli luno
z jedrsko bombo.
171
00:10:52,907 --> 00:10:54,075
Vprašanje je
172
00:10:54,159 --> 00:10:56,870
bo katera koli stran eksplodirala
Zemlja v procesu?
173
00:11:00,206 --> 00:11:03,251
Če jedrski tovor
je pretežka za raketo,
174
00:11:03,334 --> 00:11:06,087
raketa bi lahko padla nazaj na Zemljo
in bomba eksplodira.
175
00:11:10,425 --> 00:11:13,887
{\an8}Nenadoma postane velik dogodek
tragedija velikih razsežnosti
176
00:11:13,970 --> 00:11:15,889
{\an8}in morda začetek jedrske vojne.
177
00:11:18,850 --> 00:11:20,935
Toda tveganje apokalipse ni dovolj
178
00:11:21,019 --> 00:11:23,938
da bi ZDA prisilile, da potegnejo vtič.
179
00:11:24,022 --> 00:11:25,607
Ekipa predlaga ta načrt
180
00:11:25,690 --> 00:11:29,652
za uporabo bojne glave W25,
ki je manjša naprava,
181
00:11:29,736 --> 00:11:32,488
{\an8}toda kar je bistveno, bo
še vedno vidna z Zemlje.
182
00:11:33,531 --> 00:11:37,619
Problem rešen.
Vsi sistemi so pripravljeni za uporabo.
183
00:11:37,702 --> 00:11:39,537
Znanost deluje.
184
00:11:39,621 --> 00:11:41,998
Ali bodo to res storili?
185
00:11:43,666 --> 00:11:45,835
V zadnji minuti,
obstaja še ena skrb
186
00:11:45,919 --> 00:11:47,795
ki vrže načrte v zavoro.
187
00:11:49,005 --> 00:11:52,467
Jedrske padavine bi lahko onesnažile
lunine površine več let.
188
00:11:54,385 --> 00:11:57,096
Kar pomeni, da nihče ne more tja gor.
189
00:11:58,640 --> 00:12:00,183
In to je velik problem
190
00:12:00,266 --> 00:12:02,060
ker pristane človek
na luno gleda
191
00:12:02,143 --> 00:12:04,479
vedno bolj znanstveno mogoče.
192
00:12:04,562 --> 00:12:06,856
ZDA se tega zavedajo
stopiti na luno
193
00:12:06,940 --> 00:12:09,776
je večja zmaga kot razstreliti.
194
00:12:09,859 --> 00:12:14,322
Januarja 1959 je projekt A119 preklican.
195
00:12:14,906 --> 00:12:17,533
In tudi Sovjeti pridejo k pameti.
196
00:12:20,828 --> 00:12:22,956
To ne pomeni, da je vesoljska tekma končana.
197
00:12:23,665 --> 00:12:25,250
Naslednji cilj?
198
00:12:25,333 --> 00:12:28,461
Bodite prvi, ki bo nastavil
stalno bazo na luni.
199
00:12:29,295 --> 00:12:32,382
Ne bo lahko, a leta 1959,
200
00:12:32,465 --> 00:12:37,095
ameriška vojska zažene projekt Horizon
uresničiti cilj.
201
00:12:38,888 --> 00:12:44,686
Luna je izjemno
sovražno okolje.
202
00:12:44,769 --> 00:12:47,105
Temperaturno območje je ogromno.
203
00:12:47,188 --> 00:12:50,316
Na sončni svetlobi lahko doseže
do 225 stopinj Fahrenheita,
204
00:12:50,400 --> 00:12:54,654
ko je v temi,
lahko pade na minus 243.
205
00:12:57,031 --> 00:12:59,200
Poleg tega tanka atmosfera pomeni
206
00:12:59,284 --> 00:13:02,203
{\an8}da zaščite ni
od kozmičnega sevanja
207
00:13:02,287 --> 00:13:04,706
{\an8}in ni zaščite pred meteoriti.
208
00:13:04,998 --> 00:13:08,876
{\an8}Torej je najvarnejše mesto
pod lunino površino.
209
00:13:09,877 --> 00:13:12,213
Načrtuje se, da bo ta baza na luni sestavljena
210
00:13:12,297 --> 00:13:15,466
podzemnega omrežja cevi.
211
00:13:17,677 --> 00:13:19,762
in služijo kot bivalni prostor,
212
00:13:19,846 --> 00:13:24,684
shramba, laboratorijski prostor,
in celoten objekt
213
00:13:24,767 --> 00:13:27,770
bo poganjal jedrski reaktor.
214
00:13:27,854 --> 00:13:30,898
Selitev sama bo
biti obsežna operacija.
215
00:13:32,608 --> 00:13:38,114
{\an8}Predlog kliče
za približno 147 izstrelitev Saturna
216
00:13:38,197 --> 00:13:40,867
{\an8}da ne dobimo samo materialov
do lune,
217
00:13:40,950 --> 00:13:43,578
{\an8}ampak tudi stvari, ki
bo postala vesoljska postaja
218
00:13:43,661 --> 00:13:44,996
{\an8}in posadka sama.
219
00:13:46,789 --> 00:13:51,711
To bo trajalo deset let
in stane 6 milijard dolarjev.
220
00:13:51,794 --> 00:13:53,713
V današnjem denarju,
221
00:13:53,796 --> 00:13:57,967
to je 64 milijard dolarjev.
222
00:13:58,051 --> 00:13:59,469
64 milijard dolarjev.
223
00:13:59,552 --> 00:14:01,137
Zakaj bi vlada
224
00:14:01,220 --> 00:14:04,891
razmislite o porabi
nepredstavljiva vsota denarja
225
00:14:04,974 --> 00:14:07,143
gradnjo postojanke na luni?
226
00:14:09,062 --> 00:14:13,107
Zaupni dokumenti objavljeni
leta 2014 podati odgovor.
227
00:14:16,486 --> 00:14:18,905
Američani to vedo
nameravajo zgraditi Sovjeti
228
00:14:18,988 --> 00:14:20,531
svojo bazo na luni,
229
00:14:20,615 --> 00:14:23,951
in nočejo biti
sosedje s temi fanti.
230
00:14:25,661 --> 00:14:28,206
Sovjeti imajo zagon
v tej vesoljski tekmi,
231
00:14:28,289 --> 00:14:30,500
in obstaja občutek, da
luna je pripravljena,
232
00:14:30,583 --> 00:14:31,751
in to želijo zahtevati.
233
00:14:33,753 --> 00:14:36,589
Sovjetska pobuda se imenuje Zvezda,
234
00:14:36,672 --> 00:14:39,133
kar pomeni zvezda.
235
00:14:40,093 --> 00:14:42,887
Sovjetski modeli so zelo podobni
za projekt Horizon.
236
00:14:43,930 --> 00:14:47,183
Ampak malo je
večji poudarek na udobju.
237
00:14:47,266 --> 00:14:49,852
Postavili so video zaslone
prikazuje ruske razglede
238
00:14:49,936 --> 00:14:52,522
za tolažbo domotožnih kozmonavtov.
239
00:14:53,481 --> 00:14:56,192
Sovjeti izdelajo prototip
240
00:14:56,275 --> 00:14:58,486
in vanj nataknejo skupino kozmonavtov
241
00:14:58,569 --> 00:15:00,696
za eno leto kot simulacija.
242
00:15:03,199 --> 00:15:06,911
Toda ZDA načrtujejo več
kot grabljenje lunine zemlje.
243
00:15:09,330 --> 00:15:11,249
Pravi namen projekta Horizon
244
00:15:11,332 --> 00:15:15,128
je obrniti luno
v ameriško trdnjavo.
245
00:15:19,632 --> 00:15:22,260
Prvi, ki je koloniziral luno
246
00:15:22,343 --> 00:15:24,846
lahko tudi prvi
da ga oborožijo.
247
00:15:29,392 --> 00:15:30,977
Oddaljenost lune od Zemlje
248
00:15:31,060 --> 00:15:34,897
otežuje postojanko
za napad in enostavno obrambo.
249
00:15:38,401 --> 00:15:42,071
Imajo celo načrte
za oborožen boj na luni.
250
00:15:42,155 --> 00:15:45,366
Govorim o astronavtih
oboroženi z orožjem
251
00:15:45,449 --> 00:15:48,077
na površini lune
izstreliti.
252
00:15:48,995 --> 00:15:51,747
{\an8}Med hladno vojno,
bilo je tekmovanje za sanjarjenje
253
00:15:51,831 --> 00:15:54,709
{\an8}kaj je najslabše
naš sovražnik zmore
254
00:15:54,792 --> 00:15:57,003
{\an8}in kako se lahko temu zoperstavimo?
255
00:15:57,086 --> 00:16:00,089
{\an8}In to je samo privedlo do tega, da počneš nore stvari
ali načrtovanje norih stvari.
256
00:16:01,132 --> 00:16:04,302
{\an8}Na srečo,
lunarni boj nikoli ne izbruhne.
257
00:16:05,094 --> 00:16:10,600
{\an8}Leta 1959 je projekt Horizon odložen
s strani novoustanovljene agencije NASA.
258
00:16:11,392 --> 00:16:15,313
{\an8}Sanje o militarizaciji lune
259
00:16:15,396 --> 00:16:18,691
{\an8}je konec, vsaj za zdaj.
260
00:16:21,986 --> 00:16:25,489
Piše se leto 1960 in kot tekmovanje
kajti prostor se nadaljuje,
261
00:16:25,573 --> 00:16:28,492
Sovjeti hočejo doseči udarec z nokavtom.
262
00:16:28,576 --> 00:16:31,996
Izdelajo raketo na pogon
z novo vrsto goriva
263
00:16:32,079 --> 00:16:34,707
imenovan hudičev strup.
264
00:16:35,791 --> 00:16:37,460
Končalo se bo tragično.
265
00:16:42,048 --> 00:16:44,842
{\an8}Oktobra 1960,
izbruhne ameriška novica
266
00:16:44,926 --> 00:16:47,178
{\an8}o smrti sovjetskega raketnega inženirja.
267
00:16:49,805 --> 00:16:54,185
{\an8}Mitrofan Nedelin je
visoko odlikovan vojaški poveljnik
268
00:16:54,268 --> 00:16:56,854
{\an8}in je znan kot vodja raket.
269
00:16:58,105 --> 00:16:59,899
{\an8}Glede na sovjetsko sporočilo za javnost,
270
00:16:59,982 --> 00:17:03,277
{\an8}umrl je prejšnji dan
v letalski nesreči.
271
00:17:04,737 --> 00:17:06,989
Kot Rusija žaluje
pomemben vodja,
272
00:17:07,073 --> 00:17:09,700
CIA preiskuje njegovo smrt.
273
00:17:11,827 --> 00:17:15,206
Toda ne najde nobenega zapisa
sovjetske letalske nesreče.
274
00:17:15,957 --> 00:17:19,919
In tajno poročilo
je poln sumljivih vrzeli.
275
00:17:21,879 --> 00:17:25,424
Glede na poročilo,
zgodilo se je nekaj katastrofalnega.
276
00:17:28,010 --> 00:17:31,556
{\an8}70 krst je bilo dostavljenih
v ruski vesoljski center.
277
00:17:32,390 --> 00:17:36,602
Čist je sovjetski prostor
program je doživel katastrofo.
278
00:17:36,686 --> 00:17:38,479
Toda kakšne?
279
00:17:39,146 --> 00:17:41,440
Začnejo krožiti govorice
o Nedelinovi smrti.
280
00:17:41,524 --> 00:17:43,317
Nekateri pravijo, da je šlo za letalsko nesrečo.
281
00:17:43,401 --> 00:17:46,195
Nekateri pravijo, da je bila usodna eksplozija.
282
00:17:46,862 --> 00:17:49,365
Edina stvar, s katero se lahko vsi strinjajo
283
00:17:49,448 --> 00:17:51,659
je, da se je zgodilo
v južnem Kazahstanu,
284
00:17:51,742 --> 00:17:56,080
lokacija Sovjetov
največje izstrelišče raket.
285
00:17:57,206 --> 00:18:00,751
Dogodki ostajajo skrivnost
že 39 let.
286
00:18:01,127 --> 00:18:06,507
Potem se odloči nekdanji vesoljski častnik
končno je varno razkriti.
287
00:18:16,017 --> 00:18:19,103
Na ruskem kozmodromu,
Načelnik Nedelin se razvija
288
00:18:19,186 --> 00:18:23,316
strogo zaupna nova raketa, R-16.
289
00:18:23,399 --> 00:18:25,067
To je vesoljska raketa,
290
00:18:25,151 --> 00:18:29,238
ampak njen namen nima nič
povezano z raziskovanjem vesolja.
291
00:18:31,282 --> 00:18:33,451
R-16 je v bistvu super orožje.
292
00:18:34,785 --> 00:18:38,080
Pravzaprav je
medcelinska balistična raketa
293
00:18:38,164 --> 00:18:40,499
zasnovan za udarjanje tarč na velike razdalje.
294
00:18:40,583 --> 00:18:43,586
Orožje vstopi v vesolje,
nato pade nazaj na Zemljo
295
00:18:43,669 --> 00:18:45,463
zadeti svoje tarče.
296
00:18:47,006 --> 00:18:52,637
Ima doseg skoraj 7000 milj,
ki nosi 5 do 6 megatonsko jedrsko bojno glavo.
297
00:18:52,720 --> 00:18:55,765
To bi lahko zdesetkalo
ZDA iz Rusije.
298
00:18:59,435 --> 00:19:01,979
Sovjetska zveza želi
za izstrelitev tega izstrelka
299
00:19:02,063 --> 00:19:05,816
prvič ob 43. obletnici
ruske revolucije.
300
00:19:08,319 --> 00:19:11,030
Vse je simbolika, vendar so Sovjeti želeli
301
00:19:11,113 --> 00:19:14,450
poslati šok o ruski moči
po vsem svetu
302
00:19:14,533 --> 00:19:15,910
s tem novim orožjem.
303
00:19:17,078 --> 00:19:19,205
Nikoli ni bilo testirano
304
00:19:19,288 --> 00:19:22,541
in Nedelin je pod vse večjim pritiskom
da ga zaženete.
305
00:19:24,126 --> 00:19:26,337
Nedelin ima na stotine inženirjev
306
00:19:26,420 --> 00:19:29,215
delati s tem divjim tempom
izpolniti ta rok.
307
00:19:30,341 --> 00:19:32,134
To je nevarno okolje.
308
00:19:33,260 --> 00:19:37,848
R-16 zahteva zelo hlapljivo gorivo
ki je znan kot hudičev strup.
309
00:19:39,558 --> 00:19:41,852
Tako jedka je, da
310
00:19:41,936 --> 00:19:43,771
takoj, ko ga daste v rezervoarje za gorivo,
311
00:19:43,854 --> 00:19:46,649
začne dobesedno žreti
pri raketi.
312
00:19:49,443 --> 00:19:52,154
Ko se bliža datum testa,
obstajajo težave z raketo,
313
00:19:52,238 --> 00:19:54,824
ampak sovjetski znanstveniki
ne želijo priznati neuspeha.
314
00:19:54,907 --> 00:19:58,911
Želijo doseči ta rok,
zato še naprej pritiskajo.
315
00:20:01,956 --> 00:20:05,167
Zjutraj na test,
100 čevljev visok R-16
316
00:20:05,251 --> 00:20:09,922
se napaja s hudičevim strupom,
pripravljen za lansiranje.
317
00:20:10,005 --> 00:20:13,342
Stvari začnejo iti narobe takoj.
318
00:20:13,426 --> 00:20:16,637
Del električnega kratkega stika.
319
00:20:16,721 --> 00:20:20,266
Načelnik Nedelin in njegovo osebje
naj bi zapustili izstrelitveno območje.
320
00:20:21,058 --> 00:20:24,019
Samo švigajo naokoli
lansirna ploščad in raketa,
321
00:20:24,645 --> 00:20:26,939
krši vse varnostne protokole,
322
00:20:27,022 --> 00:20:30,025
in izstrelek začne bruhati iskre
323
00:20:30,109 --> 00:20:32,486
in potem začne izpljuvati
hudičev strup.
324
00:20:34,071 --> 00:20:37,241
Kaj se zgodi potem
je posneto na film,
325
00:20:37,783 --> 00:20:41,454
ampak slike so šokantne
zatrt za 30 let.
326
00:20:48,419 --> 00:20:52,339
Električna težava sproži gorivo,
ki poči rezervoarje za gorivo
327
00:20:52,423 --> 00:20:56,594
in sproži to
Eksplozija, ki pretresa zemljo.
328
00:20:58,304 --> 00:21:01,307
Vsakdo blizu rakete
je bil takoj ubit.
329
00:21:02,558 --> 00:21:07,271
Kdor koli drug je moral poskusiti pobegniti
to maso plamenov in strupenega plina.
330
00:21:08,814 --> 00:21:11,734
Ampak vsi so bili ujeti
na območju ob varnostni ograji.
331
00:21:13,861 --> 00:21:17,573
Nekateri delavci so zgoreli.
Drugi so umrli zaradi vdihavanja hlapov.
332
00:21:17,656 --> 00:21:19,700
Bila je popolna katastrofa.
333
00:21:20,326 --> 00:21:23,537
Načelnik Nedelin,
skupaj s številnimi pomembnimi inženirji,
334
00:21:23,621 --> 00:21:24,914
so ubiti.
335
00:21:24,997 --> 00:21:27,708
To je grozljiv neuspeh.
336
00:21:29,460 --> 00:21:32,671
Pozneje,
preživeli in svojci umrlih
337
00:21:32,755 --> 00:21:36,383
so naročeni, da opišejo
tragedija kot letalska nesreča.
338
00:21:36,842 --> 00:21:39,386
To je ena od mnogih nesreč s smrtnim izidom
ki je vplivalo
339
00:21:39,470 --> 00:21:42,598
vesoljski program,
prikrila vlada.
340
00:21:44,391 --> 00:21:47,144
Točno število ljudi
ki so izgubili življenje
341
00:21:47,228 --> 00:21:50,314
med delom na sovjetskem vesoljskem programu
342
00:21:50,397 --> 00:21:52,316
do danes ostaja neznana.
343
00:21:55,945 --> 00:21:58,531
Šest let,
ZDA in Sovjetska zveza
344
00:21:58,614 --> 00:22:01,909
vlagati milijarde v tekmovanje v globokem vesolju.
345
00:22:01,992 --> 00:22:05,329
Potem, leta 1963,
zdi se, da ZDA spreminjajo taktiko.
346
00:22:05,412 --> 00:22:08,666
Air Force napoveduje
prvi vesoljski laboratorij v zgodovini.
347
00:22:08,749 --> 00:22:10,835
Imenuje se Manned Orbiting Laboratory,
348
00:22:10,918 --> 00:22:14,713
ali MOL, bo zagnan
v korist vsega človeštva.
349
00:22:18,133 --> 00:22:21,303
{\an8}ZDA razvijajo in testirajo
operiral dva človeka
350
00:22:21,387 --> 00:22:23,472
{\an8}znanstveno raziskovalna postaja.
351
00:22:24,682 --> 00:22:29,311
Zasnovan je tako, da ostane v orbiti
150 milj nad zemeljsko površino,
352
00:22:29,395 --> 00:22:33,274
je dolg 60 čevljev,
z laboratorijem in bivalnim prostorom.
353
00:22:34,775 --> 00:22:36,443
Program, zasnovan za ocenjevanje
354
00:22:36,527 --> 00:22:40,072
človekova zmogljivost v vesolju
v daljšem časovnem obdobju.
355
00:22:40,948 --> 00:22:44,285
Prihaja oblikovalska ekipa
z neverjetnimi inovacijami.
356
00:22:44,827 --> 00:22:48,205
Razvijajo naslednjo generacijo
prilagodljivih vesoljskih oblek.
357
00:22:50,082 --> 00:22:54,712
Laboratorijski simulator postane del
Nasinih prihodnjih projektov,
358
00:22:54,795 --> 00:22:58,007
kot tudi sistem nastajanja odpadkov MOL.
359
00:22:58,966 --> 00:23:02,261
{\an8}Posamezniki, ki so se usposabljali na MOL
vsi so kasneje postali pionirji
360
00:23:02,344 --> 00:23:04,430
{\an8}ki je vodil nekaj prvih
Misije Space Shuttle.
361
00:23:06,140 --> 00:23:09,310
Najboljši tehnični projekt projekta
preboj je lastna ogromna kamera.
362
00:23:12,396 --> 00:23:14,815
{\an8}Kamera je velikosti avtomobila.
363
00:23:17,109 --> 00:23:19,862
Uporablja zunanje ogledalo
ki je visok kot moški.
364
00:23:21,280 --> 00:23:22,823
Opisan je kot popolno orodje
365
00:23:22,907 --> 00:23:25,659
za vodenje
znanstvene študije Zemlje.
366
00:23:26,410 --> 00:23:29,496
{\an8}Stvari, kot je sledenje tektonskim ploščam
ali onesnaženost zraka
367
00:23:29,580 --> 00:23:31,457
{\an8}ali preučevanje polarnih kap.
368
00:23:32,541 --> 00:23:34,251
Vse v dobrobit človeštva.
369
00:23:35,628 --> 00:23:37,755
Prednosti se zdijo neskončne.
370
00:23:40,549 --> 00:23:42,301
Novembra 1966
371
00:23:42,384 --> 00:23:44,970
prvi prototip
je pripravljen za testni zagon.
372
00:23:45,054 --> 00:23:47,598
Vse lučke za odobritev zagona svetijo zeleno.
373
00:23:47,681 --> 00:23:49,266
T-minus 10 sekund.
374
00:23:50,768 --> 00:23:53,520
MOL vstopi v orbito
in ostaja v stiku
375
00:23:53,604 --> 00:23:55,314
z Zemljo 30 dni.
376
00:23:59,693 --> 00:24:01,445
To je velik uspeh.
377
00:24:02,988 --> 00:24:06,492
Toda za vsem navdušenjem
skriva osupljivo skrivnost.
378
00:24:08,035 --> 00:24:11,246
Leta 2015,
vojska razveljavi tajnost dokumentov
379
00:24:11,330 --> 00:24:14,959
ki razkrivajo znanstveni projekt
kot dovršeno naslovnico.
380
00:24:18,170 --> 00:24:22,383
Pravi namen kamere,
vohuniti za Rusi.
381
00:24:23,759 --> 00:24:26,762
Od leta 1960 ameriška vojska
je spremljal
382
00:24:26,845 --> 00:24:29,932
Jedrske zmogljivosti Rusije
iz nadzornih satelitov.
383
00:24:30,432 --> 00:24:33,894
Fotografije iz vesolja
vrednosti za strateško obveščanje
384
00:24:33,978 --> 00:24:36,939
popolnoma revolucionarno
obveščevalni proces.
385
00:24:38,315 --> 00:24:40,192
Ko kamere posnamejo slike,
386
00:24:40,275 --> 00:24:42,611
film je treba predelati
nazaj na Zemlji.
387
00:24:43,904 --> 00:24:45,990
Do te točke,
lahko bi bilo prepozno za odziv.
388
00:24:47,449 --> 00:24:49,952
Kaj so dobre informacije?
na sovražnikov napad
389
00:24:50,035 --> 00:24:52,454
če pride prepozno za odgovor?
390
00:24:53,580 --> 00:24:57,710
Ena rešitev je vohunska kamera
upravljajo astronavti.
391
00:24:59,420 --> 00:25:01,588
Posadka na MOL bi lahko
dejansko usmeri kamero
392
00:25:01,672 --> 00:25:03,882
točno tisto, kar so želeli
fotografirati.
393
00:25:06,969 --> 00:25:09,263
Lahko poročajo, kaj gledajo,
394
00:25:09,346 --> 00:25:11,682
in nato posadka
nazaj na Zemlji točno ve
395
00:25:11,765 --> 00:25:13,308
kakšne fotografije bodo dobili.
396
00:25:14,393 --> 00:25:17,730
Iz svoje orbite med 150 in 170 miljami,
397
00:25:19,148 --> 00:25:23,027
lahko razreši mesta
in predmeti s premerom 9000 čevljev.
398
00:25:24,445 --> 00:25:27,823
To je zlahka dovolj veliko, da dobite podrobnosti
399
00:25:27,906 --> 00:25:31,368
iz vojaških objektov
in druga res pomembna spletna mesta
400
00:25:31,452 --> 00:25:33,704
da Združene države Amerike
poskuša vohuniti.
401
00:25:34,955 --> 00:25:37,750
Kamera deluje, vendar po visoki ceni.
402
00:25:38,792 --> 00:25:43,088
MOL stane neverjetnih 13 milijard dolarjev.
403
00:25:44,214 --> 00:25:46,759
Bilo je predrago,
in razvoj tehnologije
404
00:25:46,842 --> 00:25:49,511
delal sodoben dan
bolje opremljeni sateliti
405
00:25:49,595 --> 00:25:52,681
za izvedbo iste operacije
ki naj bi jih MOL izvedla.
406
00:25:53,098 --> 00:25:56,643
MOL je v naftalinu
že po enem letu.
407
00:25:57,644 --> 00:26:00,439
Toda v tej zgodbi je še en preobrat.
408
00:26:00,522 --> 00:26:03,150
Naslovnica, da MOL
bodo odkrili
409
00:26:03,233 --> 00:26:07,404
za dobrobit planeta
na koncu se uresniči.
410
00:26:08,155 --> 00:26:11,283
Tehnologija iz MOL
bi se uporabljal v "Skylabu,"
411
00:26:11,366 --> 00:26:13,327
Prva ameriška vesoljska postaja.
412
00:26:14,578 --> 00:26:16,747
Uveden maja 1973,
413
00:26:16,830 --> 00:26:20,334
dokazuje, da ljudje lahko živimo
v vesolju več tednov naenkrat.
414
00:26:23,879 --> 00:26:27,049
Vesoljska tekma ni bila nikoli pravična
o spravi človeka na luno.
415
00:26:27,716 --> 00:26:29,510
Šlo je za boj proti vojnam na Zemlji.
416
00:26:30,427 --> 00:26:35,140
Leta 1966 sovjetski test
orožje za množično uničevanje
417
00:26:35,224 --> 00:26:38,102
ki se lahko izogne
Ameriški sistem zgodnjega opozarjanja
418
00:26:38,185 --> 00:26:40,729
z uporabo fizike prostora.
419
00:26:45,943 --> 00:26:51,406
Do leta 1961 se ZDA ščitijo
z izgradnjo mreže velikanskih radarjev
420
00:26:51,490 --> 00:26:54,701
ki lahko zazna prihajajoče orožje
lansiran iz Rusije.
421
00:26:57,162 --> 00:26:59,164
{\an8}Če gredo Sovjeti
za napad na Združene države
422
00:26:59,248 --> 00:27:01,750
{\an8}z izstrelitvijo raket bodo leteli
423
00:27:01,834 --> 00:27:06,797
{\an8}te rakete na najbolj neposredni poti,
in to nad severnim tečajem.
424
00:27:08,715 --> 00:27:11,343
Radarski sistem daje
ZDA velika prednost.
425
00:27:11,426 --> 00:27:13,679
Ima čas za odgovor.
426
00:27:14,721 --> 00:27:16,306
{\an8}To bi jim dalo 20 minut.
427
00:27:16,390 --> 00:27:18,016
{\an8}Dvajset minut se ne sliši veliko,
428
00:27:18,100 --> 00:27:22,396
{\an8}vendar bi bilo to dovolj za nas
da se začne povračilni napad.
429
00:27:27,276 --> 00:27:30,779
{\an8}Za Sovjete, to opozorilo
sistem predstavlja velik problem.
430
00:27:30,863 --> 00:27:34,324
{\an8}Nimajo več zmožnosti
sprožiti skrivni, odločilni napad.
431
00:27:37,160 --> 00:27:40,372
Zdaj potrebujejo Sovjeti
najti nov način za napad.
432
00:27:41,874 --> 00:27:44,793
Če bi lahko izvedli napad
od nekje drugje,
433
00:27:44,877 --> 00:27:47,421
Američani ne bi
jih lahko odkrijete
434
00:27:47,504 --> 00:27:48,881
in na to ne bomo pripravljeni,
435
00:27:49,214 --> 00:27:51,425
in tako pridejo gor
s to briljantno idejo.
436
00:27:52,342 --> 00:27:55,345
Sovjeti so že
izstrelil satelite v vesolje.
437
00:27:55,429 --> 00:27:59,266
Zakaj ne bi enako storili z jedrsko bombo?
438
00:27:59,349 --> 00:28:00,684
In imenuje se
439
00:28:00,767 --> 00:28:03,061
sistem frakcijskega orbitalnega bombardiranja.
440
00:28:04,479 --> 00:28:07,566
Zamisel je preprosta in grozljiva.
441
00:28:08,191 --> 00:28:10,569
Raketa vstopi v orbito,
kroži okoli planeta,
442
00:28:10,652 --> 00:28:14,823
in ga je mogoče usmeriti v napad
v katero koli smer kadar koli.
443
00:28:15,157 --> 00:28:18,785
Način delovanja sistema
ali je izstreljen v orbito,
444
00:28:18,869 --> 00:28:20,287
potem pa samo čaka.
445
00:28:23,749 --> 00:28:25,792
Ko je dan znak za napad ...
446
00:28:27,586 --> 00:28:32,341
Zapusti orbito,
vstopi v Zemljino atmosfero,
447
00:28:32,424 --> 00:28:34,134
in nato izpusti svoje bojne glave.
448
00:28:36,386 --> 00:28:40,557
In to je tako smrtonosno
so zelo blizu cilja.
449
00:28:40,641 --> 00:28:43,560
Lahko bi odvrgel jedrsko orožje
na nas kadar koli.
450
00:28:43,644 --> 00:28:47,731
In na ta način Sovjetska zveza
bi zmagal v partiji šaha
451
00:28:47,814 --> 00:28:49,566
in dobiš šah-mat.
452
00:28:49,650 --> 00:28:51,526
To je grozljivo.
453
00:28:54,154 --> 00:28:58,075
Sprva potrebujejo Sovjeti
da preizkusite, ali deluje.
454
00:28:59,159 --> 00:29:02,120
V pusti sredi zime
v kazahstanski puščavi,
455
00:29:02,204 --> 00:29:04,581
Sovjeti lansirali
njihovo čisto novo raketo.
456
00:29:04,665 --> 00:29:08,877
Programiran je za pristanek
4000 milj stran na Kamčatki.
457
00:29:08,961 --> 00:29:11,421
Da bi se izognili uničenju severovzhodne Rusije,
458
00:29:11,505 --> 00:29:14,508
preizkusi se izvajajo brez bojne glave.
459
00:29:15,634 --> 00:29:18,971
Začenjajo se testi FOBS
da gre takoj narobe.
460
00:29:19,596 --> 00:29:23,100
Projektili gredo od cilja,
razpadejo v zraku,
461
00:29:23,183 --> 00:29:25,602
padajo na dele Zemlje.
462
00:29:26,770 --> 00:29:30,357
Neprijetni neuspehi
grozil, da bo iztiril projekt.
463
00:29:31,358 --> 00:29:34,277
Mehanika preusmeritve izstrelka
v položaj za napad
464
00:29:34,361 --> 00:29:36,238
jih je težko izpopolniti.
465
00:29:36,905 --> 00:29:38,865
Toda Sovjeti še naprej pritiskajo
466
00:29:38,949 --> 00:29:41,243
in projektil se izboljša z vsako izstrelitvijo.
467
00:29:42,786 --> 00:29:44,579
Poleti 1967
468
00:29:44,663 --> 00:29:48,125
Ameriški vohuni dostavljajo
visoko tajno poročilo
469
00:29:48,208 --> 00:29:51,086
z novicami, ki se jih je Pentagon bal.
470
00:29:53,839 --> 00:29:57,384
Tajna orbitalna raketa dejansko deluje.
471
00:30:01,680 --> 00:30:04,307
{\an8}Uspešni testi potujejo
čez južni pol,
472
00:30:04,391 --> 00:30:05,892
a kar je najpomembneje,
473
00:30:05,976 --> 00:30:08,228
izmikajo se tem arktičnim radarskim sistemom.
474
00:30:10,397 --> 00:30:11,982
Test je nejedrski,
475
00:30:12,065 --> 00:30:14,359
vendar zagotavlja
močan dokaz koncepta
476
00:30:14,443 --> 00:30:15,986
da to zmorejo.
477
00:30:16,069 --> 00:30:17,320
In če se za to odločijo,
478
00:30:17,404 --> 00:30:19,656
kaj gredo
zanihati proti Zemlji
479
00:30:19,740 --> 00:30:23,618
je 5-megatonsko strateško jedrsko orožje.
480
00:30:25,162 --> 00:30:29,207
Pet megaton ne bo videti lepo
če je usmerjen proti južni Kaliforniji.
481
00:30:32,794 --> 00:30:36,590
Novembra 1967 so Sovjeti
razkrijejo svojo novo raketo
482
00:30:36,673 --> 00:30:38,842
na paradi na Rdečem trgu,
483
00:30:38,925 --> 00:30:42,512
napovedujejo, da lahko dostavijo
jedrsko bombo kamor koli na svetu.
484
00:30:42,596 --> 00:30:45,682
Njihovo skrivno orožje ni več skrivnost.
485
00:30:46,850 --> 00:30:49,311
Sovjeti so ustvarili
nekaj tako zastrašujočega
486
00:30:49,394 --> 00:30:51,229
da ZN vskoči.
487
00:30:52,981 --> 00:30:58,111
Leta 1967 sta podpisali obe velesili
pogodba o vesolju,
488
00:30:58,195 --> 00:31:01,198
ki prepoveduje postavitev
jedrskega orožja v orbiti.
489
00:31:02,032 --> 00:31:05,118
Toda to Sovjetov ne ustavi
iskanje novih priložnosti,
490
00:31:05,619 --> 00:31:09,498
kot bi oborožili vesoljsko postajo
s skrivnim topom.
491
00:31:17,089 --> 00:31:19,382
Sovjetska vojska
je sredi razvoja
492
00:31:19,466 --> 00:31:22,010
vesoljska postaja Almaz,
493
00:31:22,094 --> 00:31:24,763
in hočejo ga v orbiti
čim prej.
494
00:31:24,846 --> 00:31:27,516
{\an8}Toda NASA je pred igro
s skorajšnjim lansiranjem
495
00:31:27,599 --> 00:31:29,810
{\an8}njihove vesoljske postaje "Skylab".
496
00:31:30,936 --> 00:31:34,898
Imate ruske vesoljske postaje,
Ameriške vesoljske postaje.
497
00:31:34,981 --> 00:31:38,151
Kaj se zgodi, če se na koncu srečata?
498
00:31:38,235 --> 00:31:42,531
In potem, če se srečata, kaj se zgodi
če ta stik ni prijateljski?
499
00:31:43,615 --> 00:31:45,450
Sovjeti ne tvegajo.
500
00:31:45,534 --> 00:31:48,537
Postavili so visoko
tajen vojaški projekt
501
00:31:48,620 --> 00:31:51,706
da se pripravijo na sovražnikove napade v vesolju
502
00:31:51,790 --> 00:31:54,084
z oborožitvijo vesoljske postaje "Almaz 2".
503
00:31:54,167 --> 00:31:56,336
s popolnoma delujočim vesoljskim topom.
504
00:31:58,088 --> 00:32:00,132
Pristopijo k sovjetskemu konstruktorju orožja
505
00:32:00,215 --> 00:32:03,593
ustvariti pištolo, ki lahko strelja v vesolju.
506
00:32:04,970 --> 00:32:07,472
Običajna artilerija je res težka.
507
00:32:07,556 --> 00:32:09,641
{\an8}In teža je na prvem mestu
v vesoljskih poletih,
508
00:32:09,724 --> 00:32:11,852
{\an8}zato so potrebovali nekaj veliko lažjega.
509
00:32:13,854 --> 00:32:17,649
Odločijo se sovjetski vesoljski inženirji
prilagoditi avtotop,
510
00:32:17,732 --> 00:32:19,401
Rikhter R-23.
511
00:32:20,235 --> 00:32:22,529
To je najhitrejše streljanje
enocevni top
512
00:32:22,612 --> 00:32:24,573
kdaj uporabljale sovjetske zračne sile,
513
00:32:24,656 --> 00:32:27,534
oddaja 2500 krogov na minuto.
514
00:32:28,952 --> 00:32:33,039
R-23 je bil zasnovan
za prvi sovjetski nadzvočni bombnik,
515
00:32:33,123 --> 00:32:35,750
zato je že kompakten in lahek.
516
00:32:35,834 --> 00:32:37,794
Je tudi brutalno učinkovit.
517
00:32:39,254 --> 00:32:44,718
Imate 23-milimetrske naboje
luknjanje teh lukenj od milje daleč.
518
00:32:46,303 --> 00:32:47,721
Torej, če lahko to stori na Zemlji,
519
00:32:47,804 --> 00:32:50,182
to bo naredilo dovolj
povzroči resno škodo
520
00:32:50,265 --> 00:32:53,393
na katero koli ameriško vesoljsko postajo
ki se poskuša približati.
521
00:32:54,102 --> 00:32:55,770
Toda namestiti pištolo na vesoljsko ladjo
522
00:32:55,854 --> 00:32:58,565
je malo drugačen
od nameščanja enega na ravnino.
523
00:32:59,357 --> 00:33:01,234
Na letalu imate vrtljivo kupolo,
524
00:33:01,318 --> 00:33:03,945
in pištolo je mogoče obrniti
slediti cilju
525
00:33:04,029 --> 00:33:05,739
in ga sestreliti iz katerega koli kota.
526
00:33:05,822 --> 00:33:09,367
Toda inženirji ne morejo ugotoviti
način, kako to doseči
527
00:33:09,451 --> 00:33:11,119
v vesoljskem vozilu.
528
00:33:12,204 --> 00:33:14,331
{\an8}Top mora biti pritrjen na svoje mesto,
529
00:33:14,414 --> 00:33:17,292
{\an8}torej za operaterja
za poravnavo tarče,
530
00:33:17,375 --> 00:33:20,337
{\an8}morali bi se vrteti
celotno vesoljsko postajo,
531
00:33:20,420 --> 00:33:23,632
kar je velik problem
če se tarča premika s hitrostjo.
532
00:33:24,966 --> 00:33:26,384
In tu je še en izziv.
533
00:33:26,468 --> 00:33:28,178
Ko topovi streljajo...
534
00:33:29,429 --> 00:33:30,597
odbil se bo.
535
00:33:33,183 --> 00:33:35,477
In to je velik problem v vesolju.
536
00:33:35,560 --> 00:33:38,021
Ko je izstreljen v ničelni gravitaciji,
537
00:33:38,104 --> 00:33:41,191
odsun lahko nenamerno povzroči silo
538
00:33:41,274 --> 00:33:44,527
orbitalna vesoljska postaja
v redu.
539
00:33:46,696 --> 00:33:48,490
Samo en način je, da se prepričate.
540
00:33:49,407 --> 00:33:54,162
Leta 1974 Sovjeti dirigirajo
tajni test v živo.
541
00:33:56,456 --> 00:33:59,334
Sovjeti izstrelijo Almaz
ki ima na sebi pištolo.
542
00:34:01,002 --> 00:34:02,837
Posadka v orbiti preživi približno tri tedne
543
00:34:02,921 --> 00:34:05,757
izvajanje različnih testov,
in potem gredo domov
544
00:34:05,840 --> 00:34:08,677
ker Sovjeti nočejo
imeti posadko na krovu
545
00:34:08,760 --> 00:34:11,846
v primeru preizkusa te pištole
gre hudo narobe.
546
00:34:11,930 --> 00:34:15,725
Posadka je zapustila plovilo,
vendar je vesoljska postaja še vedno v orbiti.
547
00:34:15,809 --> 00:34:18,186
Čas je, da preizkusimo top.
548
00:34:18,645 --> 00:34:21,398
Uradniki na terenu požar
pištolo z daljinskim upravljalnikom.
549
00:34:24,192 --> 00:34:25,860
Ustrelijo enkrat.
Ustrelijo dvakrat.
550
00:34:25,944 --> 00:34:26,987
Ustrelijo ga trikrat.
551
00:34:28,822 --> 00:34:32,993
To je prvič, da ima pištola
kdaj izstreljen v vesolju.
552
00:34:33,743 --> 00:34:38,540
Toda streljati s pištolo v vesolju
ima nepričakovane slabosti.
553
00:34:38,623 --> 00:34:40,292
Če zgrešiš cilj,
554
00:34:40,375 --> 00:34:43,378
ta krogla bi imela toliko energije
in zagon za tem
555
00:34:43,461 --> 00:34:45,338
da bi se potencialno nadaljevalo.
556
00:34:46,715 --> 00:34:49,801
Še vedno bi lahko bile ruske krogle
krožijo okoli Zemlje.
557
00:34:50,969 --> 00:34:54,014
Test se nikoli ne ponovi
in pištola je razgrajena
558
00:34:54,097 --> 00:34:57,475
in skrivaj shranjen 40 let.
559
00:34:57,559 --> 00:35:01,104
To je orožje, ki ga mnogi ljudje
sploh ni verjel, da obstaja.
560
00:35:01,938 --> 00:35:07,611
Nato leta 2015 ruska TV oddaja
obišče zasebno vojaško zbirko
561
00:35:07,694 --> 00:35:12,198
in vesoljski top Almaz
se končno razkrije svetu.
562
00:35:16,202 --> 00:35:20,123
Leta 1983 finalni obračun
vesoljske tekme se začne
563
00:35:20,206 --> 00:35:25,170
ko Ronald Reagan objavi načrt
postaviti laserske puške v vesolje.
564
00:35:25,253 --> 00:35:28,298
Imenuje se
strateško obrambno pobudo.
565
00:35:28,381 --> 00:35:30,592
Večina ljudi jo pozna kot Vojno zvezd,
566
00:35:30,675 --> 00:35:33,637
in Rusija vrača udarec
z lastnim načrtom.
567
00:35:35,805 --> 00:35:37,223
Moji sodržavljani Američani,
568
00:35:37,307 --> 00:35:39,601
hvala, da ste delili svoj čas
z mano nocoj.
569
00:35:39,684 --> 00:35:42,270
Nocoj začenjamo
prizadevanje, ki obljublja
570
00:35:42,354 --> 00:35:44,898
spreminjanja poteka človeške zgodovine.
571
00:35:44,981 --> 00:35:48,151
{\an8}To napoveduje Ronald Reagan
ki šokira svet.
572
00:35:48,234 --> 00:35:51,321
{\an8}Izstrelil se je
strateško obrambno pobudo.
573
00:35:52,614 --> 00:35:55,492
{\an8}Načrt je zagon
omrežje satelitov
574
00:35:55,575 --> 00:35:57,786
{\an8}oborožen z obrambnimi laserji,
575
00:35:57,869 --> 00:36:01,164
laserji, ki lahko sestrelijo
Ruske rakete.
576
00:36:04,751 --> 00:36:08,338
Če bi laser lahko sestrelil raketo
še preden je prišla v domovino,
577
00:36:08,421 --> 00:36:09,839
naredil bi vse jedrsko orožje...
578
00:36:09,923 --> 00:36:11,883
- Nemočen in zastarel.
- Nemočen in zastarel.
579
00:36:11,966 --> 00:36:15,220
Program zahteva
radikalno novo tehnologijo
580
00:36:15,303 --> 00:36:17,138
to sploh še ne obstaja.
581
00:36:19,557 --> 00:36:21,101
Kritiki po vsem svetu
začel to videvati
582
00:36:21,184 --> 00:36:22,936
kot znanstvenofantastična zgodba.
583
00:36:23,019 --> 00:36:26,690
Tako so začeli imenovati Reaganov program
program Vojne zvezd.
584
00:36:28,274 --> 00:36:30,360
Zahodni mediji so se norčevali.
585
00:36:31,403 --> 00:36:35,031
Toda reakcija v Moskvi
je smrtno resno.
586
00:36:42,956 --> 00:36:44,624
Ko so Sovjeti ugotovili
o Reaganovem načrtu
587
00:36:44,708 --> 00:36:47,252
postaviti laser v vesolje,
vidijo popolnoma drugače.
588
00:36:47,335 --> 00:36:49,587
Kar vidijo, je priložnost
za izstrelitev Američanov
589
00:36:49,671 --> 00:36:53,550
jedrsko orožje proti Rusiji,
ampak potem bi laser onesposobil
590
00:36:53,633 --> 00:36:55,969
samo ruske jedrske konice kot odgovor.
591
00:36:56,052 --> 00:36:58,888
To vidijo kot enostransko grožnjo
to ne izniči
592
00:36:58,972 --> 00:37:01,599
jedrska oboroževalna tekma,
ampak ga namesto tega stopnjuje.
593
00:37:01,683 --> 00:37:04,227
Tako se lotijo ustvarjanja
lastno platformo.
594
00:37:05,103 --> 00:37:10,442
Če Amerika načrtuje Vojno zvezd,
potem morajo Sovjeti najti odgovor.
595
00:37:11,025 --> 00:37:14,863
Ustanovili so skrivni projekt
zgraditi vesoljsko bojno postajo
596
00:37:14,946 --> 00:37:17,282
oborožen z laserji.
597
00:37:18,074 --> 00:37:21,077
V enem letu
Reaganovega govora "Vojne zvezd",
598
00:37:21,161 --> 00:37:23,037
Sovjetski znanstveniki so naročeni
599
00:37:23,121 --> 00:37:27,584
zagotoviti laser
sposobni uničiti ameriške satelite.
600
00:37:29,127 --> 00:37:32,797
{\an8}Ta laser z močjo 1 milijon vatov
je prvo orožje
601
00:37:32,881 --> 00:37:35,550
{\an8}na njihovi načrtovani platformi za orbitalno orožje,
602
00:37:35,633 --> 00:37:39,929
{\an8}v bistvu vesoljska postaja
ki je oborožen z najsodobnejšim orožjem.
603
00:37:41,347 --> 00:37:43,308
To je radikalna nova tehnologija.
604
00:37:43,725 --> 00:37:45,810
Nihče še ni postavil laserja v vesolje.
605
00:37:47,353 --> 00:37:49,981
Skrivnostno orožje je
imenovan "Polyus Skif,"
606
00:37:50,064 --> 00:37:54,778
kar približno pomeni
na severni pol barbar.
607
00:37:54,986 --> 00:37:57,655
Ne glede na ime, je morilec.
608
00:37:58,490 --> 00:38:00,658
"Polyus Skif" je ogromen.
609
00:38:00,742 --> 00:38:05,038
Dolga je dve traktorski prikolici
in tehta 80 ton.
610
00:38:05,121 --> 00:38:08,374
Za izstrelitev potrebuje ogromno raketo.
611
00:38:09,083 --> 00:38:13,129
Sovjetski vesoljski laser je
daleč pred Reaganovo Vojno zvezd,
612
00:38:13,213 --> 00:38:15,423
in je potencialna sprememba igre.
613
00:38:15,507 --> 00:38:19,886
Nekateri ga imenujejo bojna zvezda
ki bo orožil vesolje.
614
00:38:19,969 --> 00:38:22,847
{\an8}V bistvu so ustvarili Zvezdo smrti.
615
00:38:22,931 --> 00:38:24,390
{\an8}Prava zvezda smrti.
616
00:38:25,892 --> 00:38:30,021
Leta 1987 je pripravljen
izstreljen v orbito in testiran.
617
00:38:31,231 --> 00:38:33,233
Toda v Kremlju je prišlo do spremembe.
618
00:38:33,566 --> 00:38:35,527
Sovjetska zveza ima novega voditelja
619
00:38:35,610 --> 00:38:38,696
ki želi upočasniti vesoljsko tekmo.
620
00:38:39,531 --> 00:38:41,825
Mihail Gorbačov ima
javno predlagal konec
621
00:38:41,908 --> 00:38:44,035
za razvoj vesoljskega orožja
622
00:38:44,118 --> 00:38:47,455
ker obeta
zmanjšati hladno vojno.
623
00:38:47,539 --> 00:38:50,834
Razvoj vesoljskega laserja
bo popihal luknjo v mirovnih pogajanjih.
624
00:38:50,917 --> 00:38:52,961
Toda Gorbačov noče
da izvlečete vtič
625
00:38:53,044 --> 00:38:55,421
na "Polyus" še vedno.
626
00:38:55,505 --> 00:38:58,883
Sovjetska zveza je že
v to vložil veliko denarja,
627
00:38:58,967 --> 00:39:00,426
tako da bo lansiranje potekalo.
628
00:39:00,510 --> 00:39:04,556
Vendar jim ukaže, naj ne testirajo
laser v vesolju.
629
00:39:04,639 --> 00:39:06,224
Ni dober videz.
630
00:39:11,145 --> 00:39:13,982
Na dan lansiranja je Gorbačov tako zaskrbljen
631
00:39:14,065 --> 00:39:18,152
o zahodni reakciji
laserju, da prepoveduje vse fotografije.
632
00:39:19,487 --> 00:39:20,989
Vsi novinarji in fotografi
633
00:39:21,072 --> 00:39:23,366
lahko le stal
na nasprotni strani rakete.
634
00:39:23,449 --> 00:39:26,411
To je bila rešitev Gorbačova
zagotoviti, da zgodovina
635
00:39:26,494 --> 00:39:28,329
so povedali samo zgodbo o tem, kar so lahko videli,
636
00:39:28,413 --> 00:39:30,456
ki je bila čista raketa v vesolje,
637
00:39:30,540 --> 00:39:32,917
ko je v resnici obstajal prikrit smrtni žarek
638
00:39:33,001 --> 00:39:35,795
na drugi strani rakete
ki se je poskušal skriti.
639
00:39:37,755 --> 00:39:39,757
Izstrelitev se nadaljuje ...
640
00:39:39,841 --> 00:39:41,509
čim bolj diskretno.
641
00:39:43,386 --> 00:39:46,639
Dan, ko je "Polyus".
pripravljen za začetek, je velik dan.
642
00:39:46,723 --> 00:39:48,725
Uradniki so tam zunaj.
643
00:39:50,310 --> 00:39:51,978
Izstrelitev se nadaljuje.
644
00:39:52,937 --> 00:39:54,564
In na začetku je videti dobro.
645
00:39:55,690 --> 00:39:56,691
Ampak potem...
646
00:39:59,319 --> 00:40:04,324
Nekaj je hudo narobe,
uide izpod nadzora,
647
00:40:04,407 --> 00:40:08,995
vrne nazaj na Zemljo,
zgorevanje v ozračju.
648
00:40:09,746 --> 00:40:11,497
Vse je izgubljeno.
649
00:40:12,582 --> 00:40:14,584
To je popolna katastrofa.
650
00:40:15,501 --> 00:40:18,254
Na koncu sta oba programa odpovedala.
651
00:40:18,338 --> 00:40:20,882
Reaganu je zmanjkalo sredstev
za njegov program Vojne zvezd,
652
00:40:20,965 --> 00:40:23,134
in zamisel o vesoljskih laserjih
653
00:40:23,217 --> 00:40:25,511
še vedno ostaja stvar znanstvene fantastike.
654
00:40:25,595 --> 00:40:28,222
Toda vprašanje je, kako dolgo?
655
00:40:29,557 --> 00:40:32,644
Leta 1991, razpad Sovjetske zveze
656
00:40:32,727 --> 00:40:35,772
konča fazo hladne vojne
vesoljske dirke.
657
00:40:36,648 --> 00:40:40,693
Toda tekmovanje za nadzor
globokega vesolja še zdaleč ni konec.
658
00:40:41,527 --> 00:40:43,988
{\an8}Novi igralci iz SpaceX v Ameriki
659
00:40:44,072 --> 00:40:47,867
{\an8}na Kitajsko, Indijo in Japonsko
gledajo v luno.
660
00:40:47,951 --> 00:40:49,452
{\an8}In več.
661
00:40:52,872 --> 00:40:55,583
{\an8}Od prikritih načrtov za jedrski napad na luno
662
00:40:55,667 --> 00:40:59,629
{\an8}do tragičnih poskusov
prikriti šokantne katastrofe,
663
00:40:59,712 --> 00:41:03,091
{\an8}tekmovanje v globokem vesolju bo
še naprej navdihujte čudno,
664
00:41:03,174 --> 00:41:07,595
{\an8}grozne in včasih navdihujoče misije.
665
00:41:07,679 --> 00:41:09,138
{\an8}Sem David Duchovny.
666
00:41:09,222 --> 00:41:11,808
{\an8}Hvala za ogled
Odstranjena tajnost.